Preise

Berechnungsgrundlage
Berechnungsgrundlage für die Übersetzungen bildet die von der Microsoft Word Textverarbeitungssoftware angezeigte Anzahl der Schriftzeichen. (Den Wert können Sie sich unter Datei - Eigenschaften und danach die Registerkarte "Statistik" anschauen. Hier werden Seiten, Absätze, Zeilen, Wörter, Zeichen, Buchstaben (mit Leerzeichen) angezeigt.) Eine DIN A4 Seite enthält in der Regel 2.000-2.500 Schriftzeichen.

Fertigstellungsfrist
Bei einer normalen Übersetzung beträgt die Standardkapazität 10.000 Schriftzeichen/Tag. Hierbei werden der Tag der Auftragserteilung und der Übergabe der Übersetzung nicht berücksichtigt.

Zahlungsbedingungen
Für Firmen als Auftraggeber kann Banküberweisung binnen 10 Tagen nach Erfüllung vereinbart werden. Alternativ ist eine Barzahlung bei Abholung möglich.

Bei Privatpersonen als Auftraggeber gilt die Barzahlung bei Abholung als Standard, es ist jedoch eine Vorauszahlung der Rechnung möglich. In letzterem Fall wird dem Kunden nach Fertigstellung der Übersetzung die Rechnung eingescannt und per Mail zugeschickt. Nach Zahlungseingang kann der Kunde die Übersetzung abholen oder die Zusendung auf dem Postweg verlangen.

Ermäßigungen:

• PDF-Dateien werden in einem Verhältnis von 1:1 Übersetzt, das heißt die Seiten im Original und in der Übersetzung stimmen überein, wenn Abbildungen ohne den Einsatz von Scanner eingefügt werden können, so berechnen wir in diesem Fall keine Bearbeitungsgebühren, bzw. Kopf- und Fußzeilen werden kostenlos bearbeitet.
• Die fertige Übersetzung können Sie auf CD oder Floppy, bzw. gedruckt in dem gewünschten Format ohne zusätzlichen Kosten erhalten. Auf Wunsch versehen wir die von uns angefertigten Übersetzungen kostenlos mit Übersetzungsklausel.

Preise

Bemerkung: sollte der Nettowert der Übersetzung aufgrund der Anzahl der Schriftzeichen 1.000 Forint nicht erreichen, so wird eine Mindestgebühr von 1.000 Forint Netto in Rechnung gestellt.

* Als Tabelle gilt jede Form des Textes, bei der mehr als zwei Spalten zu bearbeiten sind, unabhängig davon, ob die Spaltengrenzen markiert sind, oder nicht.

** Die in die Zielsprache übersetzten Texte werden auf Wunsch des Auftraggebers einem Korrekturlesen unterzogen, d.h. auf sprachliche Richtigkeit und/oder Fachtermini, bzw. Stilistik geprüft. Damit können wir sicherstellen, dass keine kontextfremden Ausdrücke im Text vorkommen und dass auch kleinere Fehler beseitigt werden.