Übersetzung, Fachübersetzung

Wir übersetzen in folgenden Sprachen:

Unsere Übersetzungstätigkeit umfasst vor allem folgende Bereiche:

Bei der Erstellung unserer Übersetzungen achten wir besonders auf vollständige Übereinstimmung des Formats, somit wird das Erscheinungsbild mit dem des Originals identisch.

Auf Wunsch werden unsere Übersetzungen mit einer Erklärung ausgehändigt. Die Übersetzungen von Urkunden und Verträgen werden mit einer Übersetzungsklausel versehen, in der nebst Stempel und Unterschrift bestätigt wird, dass die Übersetzung durch das Pécser Übersetzungsbüro Caliban angefertigt wurde, sowie dass die Übersetzung mit dem Original in der Ausgangssprache inhaltlich und strukturell vollständig übereinstimmt. Die Übersetzung wird in diesem Fall mit dem angehefteten Original übergeben.

Gewährleistung

Reklamationen bezüglich Übersetzungen können binnen drei Tagen nach Erhalt der Übersetzung beim Übersetzungsbüro Caliban (Übersetzungsbüro Pécs) eingebracht werden. Mängel, die sich als begründet erweisen, hat das Übersetzungsbüro binnen einer angemessenen Frist zu beheben. Sollte der Auftraggeber diese Möglichkeit nicht in Anspruch nehmen, so wird das Übersetzungsbüro ihrer Korrekturpflicht enthoben. Wenn das Übersetzungsbüro ihre Korrekturpflicht erfüllt hat, so hat der Auftraggeber den Gegenwert der Dienstleistung restlos zu begleichen, sofern ihm durch den Verzug keine nachweislichen Schäden entstanden sind. In diesem Fall werden die Parteien die vom Auftraggeber zu begleichende Summe im Verhältnis zum Schaden reduzieren.

Haftungsausschluss

Das Übersetzungsbüro Caliban (Übersetzungsbüro Pécs) haftet nicht für direkte oder indirekte Schäden des Auftraggebers aus der Nichteinhaltung der bestätigten Fertigstellungsfrist, wenn diese u.a. auf folgende Gründe zurückzuführen sind: Fehler der Internetverbindung, Unzuverlässigkeit der elektronischen Mailing-Systeme, Unterbrechung der Stromversorgung, Stromausfall, oder dadurch entstehende Schäden, Hardwarefehler, Softwarefehler im System des Übersetzungsbüros Caliban oder von seinen ausführenden Vertragspartnern, des Weiteren nicht vorhersehbare Unfälle, Verletzungen, Arbeitsunfähigkeit und die Abgabe der Übersetzung verhindernde Gesundheitszustände des mit der Übersetzung beauftragten Übersetzers, sowie alle möglichen Ereignisse, Umstände und Fälle, die nicht in die Zuständigkeit des Übersetzungsbüros Caliban gehören. Das Übersetzungsbüro Caliban ist in solchen Fällen verpflichtet, nach Bekanntwerden der Ursache des Fehlers/Verzugs den Auftraggeber unverzüglich in Kenntnis zu setzen, sowie den frühestmöglichen Zeitpunkt der Fehlerbehebung/Erfüllung mitzuteilen. In solchen Fällen ist kein Rücktritt vom Auftrag zulässig. Die vollständige Begleichung der Rechnung von Übersetzungen, die nach Behebung der Hindernisse unverzüglich fertiggestellt und dem Auftraggeber übergeben worden sind kann nicht verweigert werden. Anderweitiges Vorgehen führt zur Anstrengung eines Gerichtsverfahrens (zur Feststellung der Zahlungsunfähigkeit der Firma).